Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIII) (1)  ›  025

Per solis radios tarpeiaque fulmina iurat et martis frameam et cirrhaei spicula uatis, per calamos uenatricis pharetramque puellae perque tuum, pater aegaei neptune, tridentem, addit et herculeos arcus hastamque mineruae, quidquid habent telorum armamentaria caeli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

arcus

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

armamentaria

armamentarium: Kammern für Waffen, EN: arsenal, armory

armamentarius: EN: of/concerned with armaments or military equipment

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

calamos

calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch

et

et: und, auch, und auch

frameam

framea: Wurfspieß, EN: spear used by the Germani

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastamque

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

herculeos

hercules: Hercules (Griechischer Held)

iurat

iurare: schwören

martis

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

mineruae

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

neptune

neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun

pater

pater: Vater

Per

per: durch, hindurch, aus

pharetramque

pharetra: Köcher, EN: quiver

puellae

puella: Mädchen, junge Frau

pharetramque

que: und

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

radios

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

spicula

spiculare: EN: stab

spiculum: Spitze, EN: sting

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tridentem

tridens: dreizähnig, EN: with three teeth, EN: trident

tuum

tuus: dein

uatis

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

uenatricis

venatrix: Jägerin, EN: huntress

Ähnliche Textstellen

• Ad herculeos inquit servaberis arcus.
• Ipse etiam eximiae laudis succensus amore ascanius
• Praeterea si quae penitus corpuscula rerum ex