Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 144

Ipse etiam eximiae laudis succensus amore ascanius curuo derexit spicula cornu; nec dextrae erranti deus afuit, actaque multo perque uterum sonitu perque ilia uenit harundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
actaque: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
derexit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
deus: deus: Gott
dextrae: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
erranti: errare: irren, umherschweifen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximiae: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
actaque: que: und
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
succensus: succendere: von unten anzünden
uenit: venire: kommen
uterum: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen