Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.872 am 18.08.2022
Auch er selbst, entflammt von der Liebe ruhmreicher Ehre, entsandte Pfeile vom gekrümmten Horn; und nicht abwesend war der Gott von der zielenden rechten Hand, und mit vielem Getöse durch den Leib und durch die Flanken kam das Rohr.

von can978 am 22.04.2018
Ascanius selbst, entbrannt vom Verlangen nach Ruhm, richtete seine Pfeile mit seinem gekrümmten Bogen. Ein Gott lenkte seine sichere Hand, und der Pfeil flog mit lautem Sausen, durchbohrend Bauch und Seiten.

Analyse der Wortformen

actaque: que: und, auch, sogar; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
curuo: curvum: Krümmung, Biegung, Kurve, etwas Gekrümmtes; curvus: gekrümmt, krumm, gebogen, gewunden, abschüssig; curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen
derexit: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
deus: deus: Gott, Gottheit
dextrae: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
erranti: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eximiae: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
harundo: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
ilia: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
spicula: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß; spiculare: spitzen, zuspitzen, mit einem Pfeil verwunden, durchbohren, erstechen
succensus: succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uterum: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen