Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (5)  ›  227

Lamentis gemituque et femineo ululatu tecta fremunt, resonat magnis plangoribus aether, non aliter quam si immissis ruat hostibus omnis karthago aut antiqua tyros, flammaeque furentes culmina perque hominum uoluantur perque deorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aether

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

aliter

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

antiqua

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

karthago

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

gemituque

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

culmina

culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith

deorum

deus: Gott

flammaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

femineo

femineus: weiblich, EN: woman's

flammaeque

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

fremunt

fremere: dumpf tosen, murren

furentes

furere: rasen, wüten, wütend sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

immissis

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

karthago

karthago:

Lamentis

lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments

lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plangoribus

plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

gemituque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resonat

resonare: klingen, widerhallen, schallen

ruat

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

si

si: wenn, ob, falls

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tyros

tyros: EN: Tyre

tyrus: EN: Tyre

ululatu

ululare: heulen

ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing

uoluantur

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Urbs antiqua ruit multos dominata per annos;
• Dixit, perque altam saucius oeten haud aliter
• Clara decore fuit proles elateia caenis, thessalidum