Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 228

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
germana: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
exterrita: exterrere: Angst machen
foedans: foedare: verunstalten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
trepidoque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
soror: soror: Schwester
trepidoque: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon