Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 228

Audiit exanimis trepidoque exterrita cursu unguibus ora soror foedans et pectora pugnis per medios ruit, ac morientem nomine clamat: hoc illud, germana, fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela826 am 23.11.2022
Die Schwester, atemlos und verstört, mit hastiger Eile, das Gesicht mit Nägeln zerkratzend und die Brust mit Fäusten schlagend, hörte und stürmte mitten hindurch und ruft die Sterbende beim Namen: Dies, Schwester, war das.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Audiit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
germana: germana: leibliche Schwester, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimis: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
exterrita: exterrere: Angst machen
foedans: foedare: verunstalten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
morientem: mori: sterben; moriri: sterben
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnus: Faust
trepidoque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
soror: soror: Schwester
trepidoque: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, claw, talon

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen