Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

acoetes: acoetis: EN: wife
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
corpore: corpus: Körper, Leib
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
Ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
foedans: foedare: verunstalten
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectora: pectus: Brust, Herz
perfusos: perfundere: übergießen, überschütten
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
rutulo: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
terrae: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon