Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 023

Uinxerat et post terga manus, quos mitteret umbris inferias, caeso sparsurus sanguine flammas, indutosque iubet truncos hostilibus armis ipsos ferre duces inimicaque nomina figi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figi: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
indutosque: induere: anziehen, anlegen
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
inimicaque: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
indutosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sparsurus: spargere: streuen, verbreiten
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
umbris: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen