Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.h am 06.10.2016
Er band ihnen die Hände auf den Rücken - diese Männer, die er den Toten als Opfer darbringen wollte, um ihr Blut auf die Flammen zu träufeln. Dann befahl er den gefangenen Anführern, Holzpfähle zu tragen, die mit Feindespanzerung gekleidet waren, mit den Namen ihrer Feinde daran befestigt.

von jayson954 am 28.03.2018
Er hatte die Hände derer, die er als Opfergaben an die Schatten senden würde, auf den Rücken gebunden, mit der Absicht, die Flammen mit dem Blut der Erschlagenen zu besprengen, und er befiehlt den Anführern selbst, die Leiber in Feindesrüstungen gekleidet zu tragen und die feindlichen Namen anzubringen.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
figi: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; ficus: Feigenbaum, Feige
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
hostilibus: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
indutosque: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit; que: und, auch, sogar
inferias: inferia: Totenopfer, Totenfeierlichkeiten, Opfergaben für die Toten
inimicaque: que: und, auch, sogar; inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mitteret: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sparsurus: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
truncos: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
uinxerat: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen