Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 059

Multum caeli post terga relictum, ante oculos plus est: animo metitur utrumque et modo, quos illi fatum contingere non est, prospicit occasus, interdum respicit ortus, quidque agat ignarus stupet et nec frena remittit nec retinere valet nec nomina novit equorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
equorum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
metitur: metere: ernten; metiri: messen, beurteilen, zumessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
occasus: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oculos: oculus: Auge
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plus: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
utrumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen