Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
borea: boreas: Nordwind; boreus: nördlich, EN: northern
genua: genu: Knie
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
despexit: despicere: verachten, herabblicken
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
equos: equus: Pferd, Gespann
suntque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
intremuere: intremiscere: EN: begin to tremble
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
meropis: merops: Bienenspecht, EN: bird, the bee-eater
numquam: numquam: niemals, nie
obortae: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
oculis: oculus: Auge
palluit: pallere: bleich sein, blass aussehen; pallescere: erblassen
paternos: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
piget: picare: EN: smear with pitch; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
penitusque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigisse: tangere: berühren, anrühren
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
terras: terra: Land, Erde
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
votisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen