Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  057

Tum primum radiis gelidi caluere triones et vetito frustra temptarunt aequore tingui, quaeque polo posita est glaciali proxima serpens, frigore pigra prius nec formidabilis ulli, incaluit sumpsitque novas fervoribus iras; te quoque turbatum memorant fugisse, boote, quamvis tardus eras et te tua plaustra tenebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike8912 am 26.11.2024
Zum ersten Mal begannen die eisigen Nordgestirne zu glühen und versuchten vergeblich, sich in den verbotenen Ozean zu senken. Das Drachengestirn, das dem gefrorenen Pol am nächsten liegt und zuvor träge vor Kälte und harmlos war, wurde nun heiß und entwickelte aus der Hitze einen neuen wilden Zorn. Man sagt, dass selbst du, Boötes, in Panik geflohen seist, obwohl du langsam warst und von deinem Wagen zurückgehalten wurdest.

von matilda.9949 am 25.09.2020
Dann zuerst wuchsen mit Strahlen die gefrorenen Trionen warm und versuchten vergeblich, im verbotenen Meer einzutauchen, und die Schlange, die dem Eispol am nächsten platziert ist, zuvor träge von Kälte und keinem furchtbar, wurde heiß und nahm neue Zorn aus der Hitze an; auch du, Bootes, sagen sie, flohe verwirrt, obwohl du langsam warst und dein Wagen dich zurückhielt.

Analyse der Wortformen

Tum
tum: da, dann, darauf, damals
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
radiis
radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
gelidi
celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
gelidus: eiskalt, icy
caluere
calere: heiß sein, warm sein
calvare: EN: make/leave bare
calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against
calvi: EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against
triones
trio: Dreschochse
et
et: und, auch, und auch
vetito
vetare: hindern, verhindern, verbieten
frustra
frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
temptarunt
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
aequore
aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
tingui
tinguere: benetzen, befeuchten, färben
quaeque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
polo
polum: EN: little
polus: Himmel, der Pol, north pole), end of an axis
posita
ponere: setzen, legen, stellen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
glaciali
glacialis: eisig, eisig, frozen
proxima
proximare: EN: come/draw near, approach
proximus: der nächste
serpens
serpens: Schlange
serpere: schleichen, kriechen
frigore
frigor: EN: cold
frigus: Frost, Kälte
pigra
piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
piger: verdrossen, träge, slow, dull
pigrare: EN: hesitate
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
formidabilis
formidabilis: furchtbar
ulli
ullus: irgendein
incaluit
incalescere: warm werden
sumpsitque
que: und
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
novas
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
fervoribus
fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
iras
ira: Zorn
irare: verärgert sein, wütend werden
te
te: dich
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
turbatum
turbare: stören, verwirren
memorant
memorare: erinnern (an), erwähnen
fugisse
fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
boote
otus: EN: horned/eared owl
quamvis
quamvis: beliebig, beliebig
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tardus
tardus: langsam, limping
eras
era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
te
te: dich
tua
tuus: dein
plaustra
plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
tenebant
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum