Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.9883 am 29.12.2023
Obwohl sie es anders gewünscht hätte, gebar sie dich dennoch, mächtiger Python, und als unbekannte Schlange verbreitest du Schrecken unter den neuen Völkern, indem du so viel Raum des Berges einnahmst.

von amina.z am 28.06.2016
Sie hätte es wahrlich nicht gewollt, doch auch dich, größter Python, gebar sie dann, und für neue Völker, unbekannte Schlange, ein Schrecken warst du: So viel Raum des Berges nahmst du ein.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incognita: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nollet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
populisque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
python: python: Python, Riesenschlange, Wahrsagegeist, Wahrsager, Weissager
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serpens: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
spatii: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tenebas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen