Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 114

Ergo ubi diluvio tellus lutulenta recenti solibus aetheriis altoque recanduit aestu, edidit innumeras species; partimque figuras rettulit antiquas, partim nova monstra creavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
altoque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diluvio: diluviare: EN: flood, inundate; diluvio: überschwemmen, EN: flood, inundation; diluvium: EN: flood, inundation
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
innumeras: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
lutulenta: lutulentus: kotig, EN: muddy
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
partimque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
altoque: que: und
recanduit: recandescere: wieder weiß werden
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solibus: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen