Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 240

Principio somnus fit ubi est distracta per artus vis animae partimque foras eiecta recessit et partim contrusa magis concessit in altum; dissoluuntur enim tum demum membra fluuntque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.j am 28.09.2020
Der Schlaf beginnt, wenn die Kraft unserer Seele sich durch unseren Körper verteilt, teilweise nach außen entweicht und teilweise tiefer nach innen zurückzieht; erst dann entspannen und erschlaffen unsere Glieder wirklich.

von chayenne.871 am 25.06.2022
Am Anfang geschieht der Schlaf, wenn die Kraft der Seele durch die Glieder zerstreut ist und teils, ausgestoßen, nach außen zurückgezogen wurde und teils, weiter hineingedrängt, in die Tiefen zurückwich; denn dann erst werden die Glieder gelöst und fließen.

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
contrusa: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dissoluuntur: dissolvere: auflösen
distracta: distractus: zerstreut; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluuntque: fluere: fließen, dahinfließen; que: und
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membra: membrum: Körperteil, Glied
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
partimque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
somnus: somnus: Schlaf
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen