Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 239

Tu mihi da tenuis auris animumque sagacem, ne fieri negites quae dicam posse retroque vera repulsanti discedas pectore dicta, tutemet in culpa cum sis neque cernere possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
da: dare: geben
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
discedas: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negites: negitare: beharrlich leugnen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
pectore: pectus: Brust, Herz
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
animumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repulsanti: repulsare: EN: drive back
retroque: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sagacem: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen