Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 238

Nunc quibus ille modis somnus per membra quietem inriget atque animi curas e pectore solvat, suavidicis potius quom multis versibus edam, parvus ut est cycni melior canor, ille gruum quam clamor in aetheriis dispersus nubibus austri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
canor: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gruum: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
cycni: cycnium: EN: kind of eye-salve; cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
edam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inriget: inrigare: EN: water/irrigate
membra: membrum: Körperteil, Glied
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parvus: parvus: klein, gering
pectore: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
suavidicis: suavidicus: lieblich, EN: speaking pleasantly
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen