Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetheriis: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
austri: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
canor: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music
celeri: celer: schnell, rasch
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gruum: gruis: EN: crane; crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
cycni: cycnium: EN: kind of eye-salve; cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
dispersus: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
edam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferantur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hora: hora: Stunde, Tageszeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
parvus: parvus: klein, gering
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suavidicis: suavidicus: lieblich, EN: speaking pleasantly
tendunt: tendere: spannen, dehnen
teratur: terere: reiben
tranantibus: tranare: hinüberschwimmen
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen