Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 037

Usque adeo taetra nimborum nocte coorta inpendent atrae formidinis ora superne; quorum quantula pars sit imago dicere nemost qui possit neque eam rationem reddere dictis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
coorta: cooriri: EN: appear, originate
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidinis: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inpendent: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimborum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nocte: nox: Nacht
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantula: quantulum: wie wenig, EN: how small/trifling an amount/matter; quantulus: wie klein, wie wenig, EN: how small/little/trifling a ...
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen