Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 036

Praeterea modo cum fuerit liquidissima caeli tempestas, perquam subito fit turbida foede, undique uti tenebras omnis acherunta rearis liquisse et magnas caeli complesse cavernas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cavernas: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture; cavernare: EN: make hollow
complesse: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
liquisse: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquere: flüssig sein
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
rearis: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen