Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 039

Principio persaepe levis res atque minutis corporibus factas celeris licet esse videre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte871 am 14.08.2015
Zu Beginn lässt sich sehr oft beobachten, dass leichte Dinge und kleine Körper schnell bewegt werden.

von emir8818 am 21.04.2018
Zunächst kann man oft beobachten, dass leichte Dinge, die aus winzigen Teilchen bestehen, sich sehr schnell bewegen können.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
corporibus: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
persaepe: persaepe: sehr oft
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen