Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 012

Nunc age, quo motu genitalia materiai corpora res varias gignant genitasque resolvant et qua vi facere id cogantur quaeque sit ollis reddita mobilitas magnum per inane meandi, expediam: tu te dictis praebere memento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
genitalia: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
gignant: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
meandi: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memento: memento: gedenke, EN: remember
mobilitas: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
per: per: durch, hindurch, aus
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolvant: resolvere: auflösen
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen