Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 013

Nam certe non inter se stipata cohaeret materies, quoniam minui rem quamque videmus et quasi longinquo fluere omnia cernimus aevo ex oculisque vetustatem subducere nostris, cum tamen incolumis videatur summa manere propterea quia, quae decedunt corpora cuique, unde abeunt minuunt, quo venere augmine donant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
augmine: augmen: Zuwachs, EN: addition, increase, increment
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohaeret: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decedunt: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
donant: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
materies: materies: Stoff, Material
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oculisque: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quasi: quasi: als wenn
oculisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
subducere: subducere: wegziehen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen