Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  199

Quarum nil rerum in lignis glaebisque videmus; et tamen haec, cum sunt quasi putrefacta per imbres, vermiculos pariunt, quia corpora materiai antiquis ex ordinibus permota nova re conciliantur ita ut debent animalia gigni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.905 am 11.10.2021
Von diesen Dingen sehen wir nichts in Wäldern und Erde; und dennoch bringen diese, wenn sie durch Regen gleichsam verfault sind, kleine Würmer hervor, weil Materiekörper, aus alten Anordnungen durch neue Umstände bewegt, derart zusammengebracht werden, dass Lebewesen erzeugt werden müssen.

von finya9823 am 23.03.2020
Wir sehen keine dieser Dinge in Holz und Erde, aber wenn sie im Regen verrotten, erzeugen sie winzige Würmer, weil Materieteilchen sich von ihren alten Mustern aufgrund dieser neuen Bedingungen verschieben und sich auf eine Weise verbinden, die lebende Wesen erschafft.

Analyse der Wortformen

animalia
animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
antiquis
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
gigni
gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cignus: EN: measure
conciliantur
conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent
debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
imbres
imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
lignis
lignum: Holz
materiai
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
nil
nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordinibus
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pariunt
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
per
per: durch, hindurch, aus
permota
permovere: bewegen, veranlassen
putrefacta
putrefacere: in Fäulnis bringen
putreferi: EN: be/become rotten/decayed/putrefied/crumbled/softened/soft
quasi
quasi: als wenn
Quarum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia
quia: weil
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vermiculos
vermiculus: Würmchen, larva
videmus
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum