Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 200

Deinde ex sensilibus qui sensile posse creari constituunt, porro ex aliis sentire sueti a mollia cum faciunt; nam sensus iungitur omnis visceribus nervis venis, quae cumque videmus mollia mortali consistere corpore creta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
corpore: corpus: Körper, Leib
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mortali: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sueti: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen