Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 200

Deinde ex sensilibus qui sensile posse creari constituunt, porro ex aliis sentire sueti a mollia cum faciunt; nam sensus iungitur omnis visceribus nervis venis, quae cumque videmus mollia mortali consistere corpore creta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa92 am 18.04.2022
Sodann von sinnlichen Dingen, die behaupten, dass sinnliche Dinge erschaffen werden können, darüber hinaus von anderen, die gewohnt sind wahrzunehmen, wenn sie weiche Dinge machen; denn alle Empfindung ist mit Eingeweiden, Nerven, Venen verbunden, welche weichen Dinge wir im sterblichen Körper entstanden sehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constituunt: constituere: beschließen, festlegen
corpore: corpus: Körper, Leib
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mortali: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
sueti: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen