Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 201

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig