Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.859 am 11.12.2023
Doch im Gegenteil, wenn die Ursprungselemente der Dinge weich wären, von wannen könnten dann starke Kieselsteine und Eisen erschaffen werden, es könnte keine Erklärung gegeben werden; denn die gesamte Natur würde von Grund auf jegliche fundamentale Grundlage entbehren.

von christin868 am 29.07.2023
Wären aber die Grundelemente der Materie weich, gäbe es keine Erklärung dafür, wie harte Feuerstein und Eisen aus ihnen entstehen könnten; denn die gesamte Natur würde jeglicher fundamentaler Grundlage entbehren.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
carebit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
ferrumque: que: und, auch, sogar; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fundamenti: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
queant: quire: können, imstande sein
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
silices: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
validi: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen