Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 202

Quid porro, in numerum procedere cum simulacra cernimus in somnis et mollia membra movere, mollia mobiliter cum alternis bracchia mittunt et repetunt oculis gestum pede convenienti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina827 am 21.08.2023
Was wäre ferner, wenn wir Trugbilder in Rhythmus sich bewegen sehen in Träumen und weiche Glieder sich regen, wenn sie mit wechselnden Bewegungen weiche Arme werfen und mit den Augen die Geste mit passendem Fuß wiederholen.

von milo.u am 01.01.2023
Und was ist mit jenen Traumgestalten, wenn wir sie rhythmisch sich bewegen sehen und ihre anmutigen Glieder schwingen, während sie ihre weichen Arme hin und her schwingen und ihre Augen den Bewegungen folgen, die ihren Schritten entsprechen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
somnis: somnus: Schlaf
et: et: und, auch, und auch
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
membra: membrum: Körperteil, Glied
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mobiliter: mobilitare: beweglich; mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
bracchia: bracchium: Arm
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
oculis: oculus: Auge
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
pede: pes: Fuß, Schritt
convenienti: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen