Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsiduas: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auribus: auris: Ohr
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dederunt: dare: geben
decores: decor: Anstand, Schönheit; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decoris: schön
destiterunt: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liquidum: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
loquentis: loqui: reden, sprechen, sagen
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
membra: membrum: Körperteil, Glied
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
moventis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multos: multus: zahlreich, viel
obversantur: obversari: EN: appear before one
oculos: oculus: Auge
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patentis: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relicuas: relicuus: EN: rest of/remaining/available/left
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltantis: saltare: springen, tanzen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
splendere: splendere: glänzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venire: venire: kommen
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vigilantes: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usurpare: usurpare: benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen