Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 255

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
frustrata: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)