Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  255

Cetera sic studia atque artes plerumque videntur in somnis animos hominum frustrata tenere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.b am 26.05.2019
Andere Bestrebungen und Fähigkeiten scheinen die Gedanken der Menschen in ihren Träumen zu umfangen, nur um sie zu enttäuschen.

Analyse der Wortformen

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

somnis

somnus: Schlaf

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

frustrata

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quare mihi videntur postea cetera studia recta
• Quare mihi videntur postea cetera studia recta
• Sic item in nonnullis exemplaribus videntur, quae