Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  390

Sic item in nonnullis exemplaribus videntur, quae ad modum in minimis fieri videntur, atque eodem modo in maioribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.f am 07.01.2022
In manchen Beispielen scheinen die Dinge sowohl in kleinen als auch in großen Fällen auf die gleiche Weise zu geschehen.

von ilyas.u am 10.01.2021
Ebenso werden sie in einigen Beispielen gesehen, die auf die Art und Weise, wie sie in den kleinsten Dingen zu gsechehen scheinen, und auf dieselbe Weise in größeren Dingen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eodem

eodem: ebendahin

exemplaribus

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minimis

parvus: klein, gering

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

modum

modus: Art (und Weise)

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, ein paar

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Non enim omnia eisdem rationibus agi possunt,
• Respice celeritatem rapidissimi temporis, cogita brevitatem huius
• Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem