Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  390

Sic item in nonnullis exemplaribus videntur, quae ad modum in minimis fieri videntur, atque eodem modo in maioribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.f am 07.01.2022
In manchen Beispielen scheinen die Dinge sowohl in kleinen als auch in großen Fällen auf die gleiche Weise zu geschehen.

von ilyas.u am 10.01.2021
Ebenso werden sie in einigen Beispielen gesehen, die auf die Art und Weise, wie sie in den kleinsten Dingen zu gsechehen scheinen, und auf dieselbe Weise in größeren Dingen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

exemplaribus

exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minimis

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nonnullis

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non enim omnia eisdem rationibus agi possunt,
• Respice celeritatem rapidissimi temporis, cogita brevitatem huius
• Namque aliter aegypto, aliter hispania, non eodem