Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 389

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
explicationem: explicatio: Erörterung, das Aufrollen, Erklärung, EN: solution/explanation (obscurity/problem), EN: planning (buildings, etc.), laying out
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
palmare: palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Si: si: wenn, ob, falls
voluerimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerimus: volvere: wälzen, rollen