Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  089

Si deorum vita nihil habet maius aut melius, beata autem vita divina est, nihil habet in quod amplius possit attolli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.p am 14.06.2017
Wenn das Leben der Götter nichts Größeres oder Besseres hat und das gesegnete Leben göttlich ist, gibt es nichts, wohin es noch weiter erhoben werden könnte.

von frida.958 am 18.12.2021
Wenn es nichts Größeres oder Besseres gibt als das Leben der Götter, und das göttliche Leben vollkommenes Glück ist, dann kann es nicht weiter verbessert werden.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

attolli

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

deorum

deus: Gott

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

nihil

nihil: nichts

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Beata enim vita bonum in se perfectum
• Praeterea, si beata vita nullius est indigens,
• Nihil est quod a te mandari mihi