Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  090

Praeterea, si beata vita nullius est indigens, omnis beata vita perfecta est eademque est et beata et beatissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til843 am 09.08.2015
Wenn überdies ein glückliches Leben nichts entbehrt, dann ist jedes glückliche Leben vollständig, und ein solches Leben ist sowohl glücklich als auch vollkommen glücklich.

von leopold.f am 13.07.2024
Überdies, wenn das selige Leben nichts bedarf, ist jedes selige Leben vollkommen und dasselbe ist sowohl selig als auch höchst selig.

Analyse der Wortformen

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

indigens

indicens: nicht sagend, bedürftig, needy

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perfecta

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

eademque

que: und

si

si: wenn, ob, falls

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Beata enim vita bonum in se perfectum
• Nam si amitti vita beata potest, beata
• Quid autem est in beata vita eximium.