Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (3)  ›  135

Respice celeritatem rapidissimi temporis, cogita brevitatem huius spatii per quod citatissimi currimus, observa hunc comitatum generis humani eodem tendentis, minimis intervallis distinctum etiam ubi maxima videntur: quem putas perisse praemissus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

brevitatem

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

celeritatem

celeritas: Schnelligkeit

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

citatissimi

citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse

cogita

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

currimus

currere: laufen, eilen, rennen

distinctum

distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct

distinguere: unterscheiden, trennen

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

intervallis

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

observa

observare: beobachten, beachten

minimis

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

perisse

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praemissus

praemittere: vorausschicken

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapidissimi

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

Respice

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

spatii

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tendentis

tendere: spannen, dehnen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Praenavigavimus, lucili, vitam et quemadmodum in mari,
• Sic item in nonnullis exemplaribus videntur, quae
• Cogitemus ergo, lucili carissime, cito nos eo