Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  136

Quid autem dementius quam, cum idem tibi iter emetiendum sit, flere eum qui antecessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie878 am 29.03.2017
Was könnte sinnloser sein, als über jemanden zu weinen, der gestorben ist, wenn man selbst denselben Weg gehen muss.

von michel948 am 18.11.2015
Was wäre denn törichter, als zu weinen über den, der vorausgegangen ist, wenn doch derselbe Weg von dir zurückgelegt werden muss?

Analyse der Wortformen

antecessit

antecedere: vorangehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dementius

demens: wahnsinnig, verrückt

dementer: EN: madly, crazily

emetiendum

emetiri: EN: measure out

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

flere

flare: atmen, blasen

flere: weinen, beweinen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Ex his autem qui sunt eligamus non
• Quid autem dementius quam angi futuris nec
• Oblatum furtum dicitur, cum res furtiva ab