Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII) (1)  ›  043

Cogitemus ergo, lucili carissime, cito nos eo perventuros quo illum pervenisse maeremus; et fortasse, si modo vera sapientium fama est recipitque nos locus aliquis, quem putamus perisse praemissus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

carissime

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

Cogitemus

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lucili

lucas: Lukas (Eigenname)

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

maeremus

maerere: trauern

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

perisse

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

perventuros

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praemissus

praemittere: vorausschicken

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

recipitque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recipitque

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sapientium

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Scopulum esse illum putamus dementissimi: portus est,
• Ita dico, lucili: sacer intra nos spiritus
• Hoc nos agere, lucili carissime, in hoc