Cogitemus ergo, lucili carissime, cito nos eo perventuros quo illum pervenisse maeremus; et fortasse, si modo vera sapientium fama est recipitque nos locus aliquis, quem putamus perisse praemissus est.
von alex.c am 23.07.2016
Lasst uns also denken, teuerster Lucilius, dass wir schnell dorthin gelangen werden, wo wir trauern, dass er bereits angekommen ist; und vielleicht, wenn anders die Überzeugung der Weisen wahr ist und uns ein Ort empfängt, ist derjenige, den wir verloren glaubten, vorausgeschickt worden.
von finja843 am 25.03.2024
Lasst uns bedenken, mein lieber Lucilius, dass wir bald dasselbe Ziel erreichen werden wie jener, um den wir trauern; und vielleicht, wenn das, was weise Menschen glauben, wahr ist, und wenn uns ein Ort des Weiterlebens erwartet, ist die Person, die wir verloren zu haben glauben, einfach nur vorausgegangen.