Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  042

Nunc cogito omnia et mortalia esse et incerta lege mortalia; hodie fieri potest quidquid umquam potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio979 am 23.05.2022
Nun erkenne ich, dass alles sterblich ist und ungewissen Gesetzen der Sterblichkeit folgt; alles, was jemals geschehen kann, könnte heute geschehen.

von thea.y am 11.05.2015
Nun denke ich, dass alle Dinge sowohl sterblich sind als auch durch ungewissem Gesetz sterblich; heute kann geschehen, was zu irgendeiner Zeit geschehen kann.

Analyse der Wortformen

cogito

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hodie

hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mortalia

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ideo nihil nobis inprovisum esse debet; in
• Potest te patriae, potest patriam tibi casus
• Mortalia minuuntur cadunt, deteruntur crescunt, exhauriuntur implentur;