Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  231

Ideo nihil nobis inprovisum esse debet; in omnia praemittendus animus cogitandumque non quidquid solet sed quidquid potest fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.917 am 08.08.2018
Daher sollte uns nichts Unvorhergesehenes überraschen; der Geist muss allen Dingen vorausgeschickt werden, und man muss nicht das denken, was gewöhnlich ist, sondern was geschehen kann.

von lene836 am 06.10.2020
Deshalb sollte uns nichts unvorbereitet treffen; wir sollten unseren Geist auf alles vorbereiten und nicht nur über das nachdenken, was normalerweise geschieht, sondern über alles, was geschehen könnte.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cogitandumque

que: und, auch, sogar

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inprovisum

inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich

nihil

nihil: nichts

nobis

nobis: uns, wir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemittendus

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Ähnliche Textstellen

• Nunc cogito omnia et mortalia esse et
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid
• Quidquid his annis libidine, quidquid fraude, quidquid