Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 231

Ideo nihil nobis inprovisum esse debet; in omnia praemittendus animus cogitandumque non quidquid solet sed quidquid potest fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.917 am 08.08.2018
Daher sollte uns nichts Unvorhergesehenes überraschen; der Geist muss allen Dingen vorausgeschickt werden, und man muss nicht das denken, was gewöhnlich ist, sondern was geschehen kann.

von lene836 am 06.10.2020
Deshalb sollte uns nichts unvorbereitet treffen; wir sollten unseren Geist auf alles vorbereiten und nicht nur über das nachdenken, was normalerweise geschieht, sondern über alles, was geschehen könnte.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cogitandumque: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; que: und
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inprovisum: inprovisus: EN: unforeseen/unexpected
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemittendus: praemittere: vorausschicken
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen