Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi958 am 24.08.2021
Was gibt es, das Fortuna, wenn sie es will, nicht vom Blühendsten hinwegnehmen kann?

von ella.n am 05.07.2016
Was gibt es, das das Glück nicht, wann immer es will, selbst vom Erfolgreichsten wegnehmen kann?

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrahat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
florentissimo: florens: blühend, flowering
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen