Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.t am 26.10.2017
Du merkst sicher, wie ein ununterbrochenes Gespräch durch die Nacht bis zum Morgengrauen sowohl deinen Körper erschöpft als auch deine körperlichen Kräfte zehrt, besonders wenn du mit aller Kraft schreist.

von alex949 am 05.11.2023
Auch entgeht es dir nicht, welch zehrende Rede dem Körper entzieht und was sie den Nerven und Kräften der Menschen selbst abringt, von der Finsternis der schwarzen Nacht bis zur Morgenröte getragen durch das aufgehende Leuchten, besonders wenn sie mit höchstem Geschrei ausgegossen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aurorae: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detrahat: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exoriente: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nervis: nerva: Nerva (römischer Kaiser); nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nitore: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
perductus: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
perpetuus: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
profusus: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen