Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 405

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
crediderint: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliuio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optauerint: optare: wünschen, wählen, aussuchen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sperauerint: sperare: hoffen
tegat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as