Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 494

Memini quid per eandem occasionem ab sabinorum iuventute in hac urbe commissum sit; horret animus, ne quid inconsulte ac temere fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi875 am 30.08.2024
Ich erinnere mich, was die jungen Männer der Sabiner bei einer ähnlichen Gelegenheit in dieser Stadt getan haben; ich fürchte, dass etwas vorschnell und ohne gründliche Überlegung geschehen könnte.

von mira.e am 16.01.2014
Ich erinnere mich, was bei derselben Gelegenheit durch die Jugend der Sabiner in dieser Stadt verübt wurde; mein Geist schaudert, dass nicht etwas unbedacht und vorschnell geschehen könnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconsulte: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug; inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen