Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 494

Memini quid per eandem occasionem ab sabinorum iuventute in hac urbe commissum sit; horret animus, ne quid inconsulte ac temere fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi875 am 30.08.2024
Ich erinnere mich, was die jungen Männer der Sabiner bei einer ähnlichen Gelegenheit in dieser Stadt getan haben; ich fürchte, dass etwas vorschnell und ohne gründliche Überlegung geschehen könnte.

Analyse der Wortformen

Memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
per: per: durch, hindurch, aus
eandem: eare: gehen, marschieren
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ab: ab: von, durch, mit
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
iuventute: iuventus: Jugend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
commissum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
inconsulte: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious; inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen