Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 132

Analyse der Wortformen

constent: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporeis: corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laedere: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
verbaque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
verbaque: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu