Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  132

Haud igitur dubiumst quin voces verbaque constent corporeis e principiis, ut laedere possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.869 am 21.01.2021
Es besteht kein Zweifel, dass Laute und Worte aus physischen Teilchen bestehen, weshalb sie Schaden zufügen können.

von samira.9929 am 29.09.2022
Es ist nicht zweifelhaft, dass Stimmen und Worte aus körperlichen Prinzipien bestehen, sodass sie schädigen können.

Analyse der Wortformen

constent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corporeis

corporeus: fleischlich, körperhaft, endowed w/body

dubiumst

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

laedere

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principiis

principium: Anfang, der Anfang

quin

quin: dass, warum nicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verbaque

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen haec retineri hamata necessust: scilicet
• Ni mirum quia sunt gallorum in corpore
• Qua propter longe formas distare necessest principiis,