Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 096

Analyse der Wortformen

distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd