Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 096

Qua propter longe formas distare necessest principiis, varios quae possint edere sensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta904 am 21.08.2020
Daher müssen die Formen in ihren Grundelementen grundlegend verschieden sein, damit sie verschiedene Empfindungen erzeugen können.

von leano.l am 30.09.2015
Daher ist es notwendig, dass die Formen in ihren Elementen weit voneinander abweichen, um verschiedene Empfindungen hervorbringen zu können.

Analyse der Wortformen

distare: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principiis: principium: Anfang, der Anfang
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen