Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  131

Scilicet expletis quoque ianua raditur oris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.j am 05.01.2023
Offensichtlich, nachdem auch die Ränder aufgefüllt worden sind, wird die Tür abgeschabt.

von janis.w am 05.01.2021
Natürlich wird selbst die Türöffnung abgenutzt, wenn die Kanten einmal vollständig sind.

Analyse der Wortformen

expletis

explere: ausfüllen, erfüllen

ianua

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

raditur

radere: kratzen, rasieren

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Qua re cognita psyche nuntiari praesentiam suam
• Quod genus illa foris quae vere transpiciuntur,
• Spem mihi nescio quam vultu promittis amico,