Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 130

Praeterea radit vox fauces saepe facitque asperiora foras gradiens arteria clamor, quippe per angustum turba maiore coorta ire foras ubi coeperunt primordia vocum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
radit: radere: kratzen, rasieren
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
fauces: faux: Rachen, Schlund
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
facitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; que: und
asperiora: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
gradiens: gradi: gehen, schreiten
arteria: arteria: Arterie, Arterie, Schlagader, Luftröhre, die Arterie, Pulsader, trachea, breathing tubes/passages; arterium: EN: windpipe, trachea, breathing tubes/passages
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
quippe: quippe: freilich
per: per: durch, hindurch, aus
angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
coorta: cooriri: EN: appear, originate
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
primordia: primordium: Uranfang, origin, commencement, beginnings
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen