Übersetzungen auf Latein.me

von joline.n am 22.09.2013
Darüber hinaus reizt die Stimme den Rachen und macht ihn wund, wenn wir laut schreien, da die Schallpartikel in größerer Anzahl durch den engen Durchgang strömen.

von enno.q am 05.04.2024
Darüber hinaus schabt die Stimme oft die Kehle und macht die Luftröhre rauer, wobei der Schrei nach außen dringt, da tatsächlich durch den engen Durchgang, wenn eine größere Menge entstanden ist, die Ursprünge der Stimmen zu entweichen beginnen.

Analyse der Wortformen

angustum: angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
arteria: arteria: Arterie, Schlagader, Luftröhre; arterium: Arterie, Schlagader, Luftröhre
asperiora: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
facitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; que: und, auch, sogar
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
foras: foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; foras: hinaus, nach draußen, auswärts, nach außen, vor die Tür; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gradiens: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
radit: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen