Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Corpoream: corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
inpellere: inpellere: EN: drive/persuade/impel
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache