Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (1)  ›  034

Haec eadem ratio naturam animi atque animai corpoream docet esse; ubi enim propellere membra, corripere ex somno corpus mutareque vultum atque hominem totum regere ac versare videtur, quorum nil fieri sine tactu posse videmus nec tactum porro sine corpore, nonne fatendumst corporea natura animum constare animamque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpoream

corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body

corpus

corpus: Körper, Leib

corripere

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

docet

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

membra

membrum: Körperteil, Glied

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

natura

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propellere

propellere: zurückschlagen

animamque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regere

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

tactu

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

versare

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

versari: sich aufhalten, EN: move about

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Et quasi, cum caput aut oculus temptante
• Denique corporis atque animi vivata potestas inter
• Ut cibus, in membra atque artus cum