Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 063

Quod genus illa foris quae vere transpiciuntur, ianua cum per se transpectum praebet apertum, multa facitque foris ex aedibus ut videantur; is quoque enim duplici geminoque fit a re visus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
facitque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
transpectum: transpectus: Durchsicht, EN: looking through, seeing through
transpiciuntur: transpiciere: durchsehen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen