Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 064

Primus enim citra postes tum cernitur a r, inde fores ipsae dextra laevaque secuntur, post extraria lux oculos perterget et a r alter, et illa foris quae vere transpiciuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
enim: enim: nämlich, denn
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraria: extrarius: EN: external
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
foris: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laevaque: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oculos: oculus: Auge
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postes: postis: Pfosten, Türe
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
laevaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuntur: seci: unterstützen, folgen
transpiciuntur: transpiciere: durchsehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen