Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 189

Sic fatus, amicum ilionea petit dextra, laevaque serestum, post alios, fortemque gyan fortemque cloanthum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.b am 31.05.2017
Nachdem er dies gesagt hatte, streckte er seine rechte Hand seinem Freund Ilioneus und seine linke Hand Serestus aus, dann zu den anderen, einschließlich der tapferen Krieger Gyas und Cloanthus.

von lorena921 am 16.07.2014
So gesprochen, sucht er mit rechter Hand den Freund Ilioneus und mit linker Hand Serestus, nach den anderen, den tapferen Gyas und den tapferen Cloanthus.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
fatus: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortemque: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; que: und, auch, sogar; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
laevaque: que: und, auch, sogar; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
serestum: restis: Seil, Strick, Tau, Bindfaden, Lasso
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen